# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails italiano\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:14-0000\n"
"Last-Translator: Zeyev <tbd@tbd.com>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Network configuration\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Configurazione della rete\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Depending on your Internet connection, you might need to configure the way "
"Tor connects to the Internet. For example:"
msgstr ""
"A seconda del tuo tipo di connessione internet, potresti avere bisogno di "
"configurare il modo in cui Tor si connette alla rete. Per esempio:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "If you need to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Se utilizzi un proxy per accedere a Internet."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If your Internet connection goes through a firewall that only allows "
"connections to certain ports."
msgstr ""
"Se la tua connessione Internet passa attraverso un firewall che permette "
"solo connessioni a determinate porte."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you want to use Tor bridges because your Internet connection is censored "
"or you want to hide the fact that you are using Tor. See also our "
"documentation on [[what are bridges and when to use them|bridge_mode]]."
msgstr ""
"Se vuoi usare i bridge Tor perché la tua connessione Internet è censurata o "
"vuoi nascondere il fatto che stai usando Tor. Vedi anche la nostra "
"documentazione su [[cosa sono i bridge e quando utilizzarli|bridge_model]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "In these cases, choose to configure bridge, firewall, or proxy settings from\n"
#| "[[<span class=\"application\">Tails\n"
#| "Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"
msgid ""
"In these cases, choose to configure bridge, firewall, or proxy settings from\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"In questi casi, scegli di configurare le impostazioni bridge, firewall o proxy da\n"
"[[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If, on the contrary, you want to work completely offline, you can choose to\n"
"[[disable all networking|offline_mode]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se, al contrario vuoi che lavori completamente offline, puoi scegliere\n"
"[[disabilita tutte le connessioni di rete|offline_mode]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the "
#~ "<span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the "
#~ "<span class=\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class="
#~ "\"button\">Forward</span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Quando <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appare nella "
#~ "finestra <span class=\"guilabel\">Benvenuto su Tails</span> clicca sul "
#~ "pulsante <span class=\"button\">Sì</span>. Poi clicca sul pulsante <span "
#~ "class=\"button\">Invio</span>."

#~ msgid ""
#~ "In the <span class=\"guilabel\">Network configuration</span> section, "
#~ "select the following option: <span class=\"guilabel\">This computer's "
#~ "Internet connection is censored, filtered, or proxied.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Nella sezione <span class=\"guilabel\">Configurazione di rete</span> "
#~ "scegli la seguente opzione:: <span class=\"guilabel\">La connessione "
#~ "Internet di questo computer è censurata, filtrata o passa attraverso un "
#~ "proxy.</span>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Then, after starting the working session and connecting to the Internet, "
#~| "an assistant will guide you through the configuration of Tor."
#~ msgid ""
#~ "Then, after starting the working session and connecting to the network, "
#~ "an assistant will guide you through the configuration of Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Fatto questo, dopo aver iniziato la sessione di lavoro ed esserti "
#~ "connesso a Internet, un assistente ti guiderà attraverso la "
#~ "configurazione di Tor."
